Ahí pero dónde, cómo

A 100 años de la publicación del célebre poema Ítaca del gran escritor greco-alejandrino Constantino Cavafis [1863-1933], Alejo Odiseo Cavafis, su sobrino bisnieto nacido en la Argentina, escribió esta versión futbolera para el River Plate de sus amores, pero que hoy anima mi corazón de diablo rojo. Gracias a Guillermo Jacubowicz por revelármela.


Primera División
  
Cuando emprendas tu retorno a la Primera
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
no temas a los opinólogos ni a los dirigentes,
ni al colérico barrabrava,
seres tales jamás hallarás en tu camino,
si tu pensar es elevado, si selecta
es la emoción que toca tu espíritu y tu juego.
Ni a los opinólogos ni a los dirigentes
ni al salvaje barrabrava encontrarás,
si no lo llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante tí.
Pide que el torneo del ascenso sea largo.
Que sean muchas las tardes de sábado
en que llegues -con qué placer y alegría-
a canchas decrépitas antes nunca vistas.
Detente en el vestuario desvencijado
y hazte con modestos recuerdos,
shampúes y jabones sin marca ni olor
y camisetas traspiradas de clubes ascendidos de la B Metropolitana o del Torneo Argentino,
cuánto más camisetas traspiradas del ascenso puedas.
Ve a muchos pueblos del Interior
a aprender las gambetas y picardías de sus potreros.
Ten siempre a la Primera en tu pensamiento.
Tu llegada allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
mejor que dure muchos partidos
y volver, curtido ya, a los torneos en domingo,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin aguardar a que la Primera te enriquezca.
La Primera te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque halles pobre a su juego, la Primera no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
por fin entenderás lo que significa jugar al fútbol.

Etiquetas: Cavafis, Fútbol, Independiente